Where have you been?
Where I have been is none of your business.
You did not answer my calls all night. Do you know how much I worried you.
What’s wrong? Why are you doing this to me?
I am a little bit busy right now. Please let your hand go.
Tell me, what’s wrong?
Who was that woman?
What woman?
The woman you met when you were at Japan.
She is nobody.
So you can kiss a woman who is nobody.
Where did you get these?
Is it important right now?
It is!
Find out by yourself, since you are a spy.
Is it true?
OK, I know.
Patrol Officer Oh.
Yes, Leader.
I am out for a while.
Yes, Leader.
Ah, I may not come back, probably go home directly.
Yes, Leader.
Take care.
What’s up? Have you got the DNA result?
Yes.
Does it match?
No.
What’s going on here?
Hello, it’s Eun-ping police station…
Yes, Section Chief.
Where did you learn from?
You know, I am a double-agent assistant.
It’s ready.
Yes, yes, I got it.
Let’s start.
Are.. are… you sure it was instigated by Song Hyun-chul?
Although we have no conclusive material evidence yet,
After we collected evidences in many ways, we find Song Hyun-chul,
that bastard is most likely the suspect who instigated someone to kill the murderer in prison.
Think about how he treated us..
I am sure it was he who did it.
But, according to what you said, he even dares to kill the police,
Are we safe now?
Although I have nothing to worry for myself,
I do hope these brothers in the gym and Ji-soo are safe.
Please don’t worry, father-in-law.
"Father-in-law"?
Hello.
Look, who is calling…
Considering your age, I should let them beat lightly.
Is it because they beat you too lightly?
It looks you still have a lot of energy.
Although I am not an international spy,
I was a famous athlete before,
I wonder you are looking down on me too much.
Really?
Bullying someone like this should have a limit.
I warn you not to bully us too much.
So?
When I was in prison,
The driver you killed told me everything before he died.
What, what are you talking about?
Please remember what you owned me!
Are you a crazy, old man?
Hello, hello?
Hello.
It’s me.
Where are you right now? Why can’t I get in touch with you?
I just went to the bathroom a few minute ago.
Why are things you dealt totally a mess? Come over here immediately!
Now, please use all of our manpower to check it out,
Find out who is behind this.
And that Choi Beom-gu, he seemed to involve too,
You guys should monitor him closely.
Yes, we got it.
I don’t know, I will think about it.
Mr. Han.
You two go ahead.
Hi
What you want from me?
It seems not good to say like this.
I was thinking you were very reasonable..
But you seem to act impetuously just because of a joke…
I am very disappointed…
You misjudged me. I am a very emotional person.
Excuse me; I have a meeting to attend.
wait, wait, wait…
Brother-in-law, brother-in-law, please, please stop..
It’s not like that, it’s not like that. Please let me explain, brother-in-law.
Something is wrong in the middle. ..
There is a police woman who has a triangle relationship with Kang Jun.
The spy, the ball pen, and now the missing document…
All of these are getting involved with us.
Yeeeh…
Please wait, brother-in-law.
The supporting rate decreased…
The money has been cut off.
Now you are saying it’s only because of a police woman.
The guy who called Choi Beom-gu, did you know why he broke into your office?
Plus, why are those documents published two year later, today?
Star Capital, the guys who called Han Yu-Il,
Did you know when he started to approach us?
In my opinion, this thing…
Was planned long time ago.
Isn’t Park Shijang at US right now?
Yes.
Did you ever check who he met after he came there?
Since the large incidents always happened recently, so…
What things made you lose your mind!
Who instigated Choi Beom-gu to steal that document,
Plus, who was behind the scene to manipulate Kang Jun..
Check these entire out!
In my opinion, only one guy knew my relationship with Kang Jun…
Yes.
Also, who is behind Han Yu-Il?
Especially his family relationship,
Please check it out again and report me!
As far you…
When I find you are the hurdle to disturb my future,
I will eliminate you emotionlessly.
Oh, hello!
Hello.
So, what brings you here?
I have an appointment.
With your father?
Yes.
Oh, I forgot.
Where did it go? ah, here.
What is it?
uhm, consider a souvenir.
Enjoy your meal, don’t let it upset your stomach.
Yiiiiii, BASTARD!
Hello, no, it’s not like that.
How can I trust you guys?
I told you ‘don’t worry about the money’
Just get it.
Are you sure?
Hilton Beijing?
OK.
Hello, welcome to our store.
I didn’t sleep last night. Please go to sleep after you eat this.
No, I am alright.
If both of us are here, it only causes inconvenience..
So, please don’t be stubborn anymore.
That…can I stay here, please?
Why did you sleep in the boxing gym yesterday?
Did you quarrel with that guy?
Ah, damn, I beat him in void!
I should hit him much heavily at that time.
What are you talking about?
Nothing, nothing at all.
Did Section Chief see it?
Did you see it?
Yes, I saw it. What’s the matter?
Where did Lieutenant Park get those photos?
Lieutenant Park, what is her real status?
What is she doing? Why did she have those photos?
How those photos were taken?
And even chased him to Japan.
Get out!
Who are you?
What are you doing?
Let go.
Stay out of here.
Let go!
Don’t you let go?!
What do you think you are doing? Let go the hand.
Don’t you see she is on duty now?
Get into the vehicle now.
Kowala.
Ko-wa-la?
I have to talk to you.
It’s important, it’s now or never.
You seem to forget one thing.
Lee Soon-ae is a police.
Or, did you ever tell him we are here?
No.
But, how could he find here?
He, he always shows up in sudden.
I will be waiting you at home.
That rascal, it’s really….
Hello.
I don’t know where was wrong in this matter, anyhow, something is wrong here.
Han Yu-il, this bastard, tortured me using his money.
Kang, that rascal, being suspended now, wants to put me into the jail, seeking my trouble all the time.
Now, not only the widow of that dead police officer but also Choi Beom-gu, a guy nobody respected for, treat me as a murderer, threatening me.
Is this fair to me?
It looks he was beaten and can’t get over it. He just did it in order to get some money to live.
Please settle him down for me. If you can’t settle him down, you are dead.
Is it what we got today, threatening plus illegally eavesdropping?
Then, is Song Hyun-chul a real suspect or not?
Then, what have we investigated up to now?
In order to catch Song Hyun-chul, our investigation is only focusing on him too, isn’t it?
It looks it’s not water mantis gang.
That is why DNA sample doesn’t match..
That, Officer Lee, do you have any other method?
Please deploy police force around the boxing gym area to protect Choi Beom-gu from being hurt.
Let’s stop here today.
See you tomorrow.
It seems that the other side knew the relationship between Senator Jung and Kang Jun from very beginning,
And assigned Kang Jun such a position in Criminal Investigation on purpose.
Idiot Jun.
He didn’t know he had been used by someone else,
and put a knife to his father.
What a idiot!
Is Senator Jung Bum Jin... your real father?
Hello, I am Park Eun-Ju.
I really feel honored to be working with everyone.
But, in order to investigate a 2 years old case,
let all criminal investigation staffs get involved.
I really don’t know what the reason here is.
Is it because this case was related to Lee Soon-ae’s husband?
Anyway, there must be an accomplice here.
Maybe, Kim Min-wook is the one who works for Song?
Then, at that time, since you were working in the same station,
Are you a suspected undercover agent, too?
I was transferred to the foreign affairs department a month before that accident took place.
Two persons have been dead since they were related to this document.
Why did you publish such a dangerous document in press conference?
Do you want all of us to be killed?
Anyway, I hope you don’t count me on this investigation.
Is it you?
what?
Are you the one who delivered messages to Song?
Are you only thinking about me like that?
Do you want me to tell you a secret?
He is a spy.
But, where did you get the information ‘he is a spy’?
According to the information from our side, CIA was believed to get involved, too.
"Our side"?
After investigation, we find Ms Park’s father also wants to join the next general election.
Is this related to our investigation of Park Shijang?
It is told that Park Shijang is Ms. Park’s cousin.
Do you think what my real status is?
It’s so rare.
You came here first to wait me.
Please give a cup of ice wine, too.
What are you looking at?
Do you find out I am also very beautiful?
We have known each other for over 10 years, haven’t we?
You are right. Time is flying so fast.
At that time, I was always thinking I would be someone’s wife now.
Having a happy family, and a lovely kid.
It’s a very simple dream.
Did you also have such a soft side?
This is my wish I wrote down from my middle school, wishing to be a happy wife and good mom.
Really?
We have known for such a long time, but I still don’t understand you.
Are you doing self-examination now?
It’s still not late now; try your best to please someone.
Maybe, you can catch a phoenix.
I am told Park Shijang is your relative.
Yes, what’s up?
Why didn’t you tell me before?
Since you didn’t ask.
Since I didn’t say either, how did you know?
Know what?
The fact I am Senator Jung’s son.
I only knew it after I saw the report being sent to my dad.
Was such a private issue also sent to your dad?
Yes.
No matter how tiny things they are, all are sent to my dad.
Really?
How long would you like to suspend yourself?
Would you like to help me apply?
What’s wrong with you,
asking me to apply for you?
Please just do me a favor.
I will be humble to follow whatever you say.
I am coming here to pick up my luggage.
Didn’t you say that you would tell me something at home?
Why it looks like you are angry, instead of me?
Hi, tell me why you think what you did was right?
If you want to say your story, please say it now.
How can I explain this to you so you do understand my extraordinary job?
Whatever I say just sounds like an excuse.
Actually, the woman in the photograph, she is one of our agents.
We’ve been in the life or death situation together.
So we know each other very well.
Because of the incident in Tokyo,
she was been chased instead of me, and lost contact.
Wait, wait a second..
I can’t understand you if you keep saying like this.
Now let me ask you questions and you need to answer yes or no, understand?
Yes.
You said you had nothing to do with that woman in the photo, is it true?
Yes.
Then, was she also a spy assistant, just like me?
Yes.
So, was she recruited and trained to be a spy assistant accidentally, just like me?
Yes.
Do you ….love… that woman?
No.
Since you don’t love her, how can you do like that?
You can do like that even though you don’t love her, can’t you?
Spy….love…
What about you?
Do you.. love me?
Answer me. Do you love me?
How can’t you answer me?
Do you think I don’t love you?
No.
[The United States of America, Washington D.C.]
I believe it almost the time.
We have decided we can no longer live the nuclear issue of North Korea, explosive, warehouse of the northeast Asia.
As the defender of world peace, we can not stand by and watch them violate human rights.
That is why we gather here to discuss this matter.
So, you guys are putting our agents on the gunpoint?
We can’t trust you, please say it honestly.
What information was in that ball pen?
Evidently, you are good at it…
Just as Afghanistan did to Iran, pulled down at once.
War, isn’t it?
Are you saying that you are interfering for a just?
If it wasn’t for you, the CIA wasn’t been in so much trouble.
We are just borrowing it temporarily from you under the principle of sharing information between us.
Since now it was grasped by you, nobody can’t see it even they want to.
What are you talking about? We only want to have a look at it.
Everyone,
What’s the ball pen? What is the war you are talking about?
What are you doing to use other country’s territory?
North Korea, which inherited Gaogouli tradition, is part of Chinese territory without any doubts.
Don’t you know that Northeast Project?
Excuse me, what is Northeast Project?
I am the kind of person who doesn’t know something will ask to get a clear answer.
For that one, simply speaking, Gaogouli is a non-separation part of Chinese territory. That’s what I mean.
Nonsense!
Since there is a ‘union from inside’ project, we can say Japan and Korea are one nation. China and Korea are one nation? I just heard it for the first time!
Rascal jap!
You are right, you are right.
To be honest, if it’s not USA, who can liberate them from hunger and oppression?
How about we gather to help them fight?
Then, everybody can get something.
Seeing that the relation between South and North is getting alleviated, don’t you feel tense?
If Korea is united peacefully in the end, what can you do then?
This should be a personal question…
Why do you want to join us?
We don’t want to repeat the history of 100 years ago, do I need to explain this?
It’s our problem, should we excuse ourselves to get involved?
So, what are the next thing we should do now?
Above all, we have to stop the pen from falling into the hands of North Korea.
How to do it?
Codename, "Sam Shik Ee", we must capture him.
Remember, you got wounded by the black dragon, and I was taking care of it?
I told you later I would tell you about my mother.
I never have dreamt we have fallen in love like this.
Actually, I don’t have much to tell about my mother.
I only have feint memories about her from I was little.
I remember she’s soft, beautiful black hair like you.
And she was always full of tears.
I would never forget the last time I saw her when she said goodbye
I think that is all I remembered of her.
Because of this, that’s why my heart is always aching every time I think about her.
After meeting you, I keep thinking I should start looking for her.
I guess she is a lot older now.
Do you think she will recognize me?
She is my mother. She’ll recognize me, right?
I am going to meet her the day after tomorrow.
I hope you can come with me.
You scared me.
We need a talk.
What’s about?
Mr. James, deputy Chief of the CIA, who has been investigated on suspension of bribery and enticement,
Was found dead early this morning at his private home.
Mr. James’ death is considered mysterious as he has secret investigations in connection with Trinity,
A known international arms smuggling organization among the world conflict barriers.
International concern has specially risen with fears that Trinity funds may flow into Korea and the rest of East Asia)
There was a meeting in Washington DC.
I know.
Where is the ball pen?
I’ve told you already.
I can’t help you anymore if you are being this way again.
It’s still not too late to hand in that ball pen right now.
Our boss will help us if you hand in that pen.
And it’s the only way we escape this kind of jeopardy.
Please think it again!
Time is running out now.
Will Lee Soon-ae also go to Beijing?
I am told your mom was disappeared, too.
Please don’t look down upon someone from above.
Our organization has deployed all of the manpower against Mr. Han.
what’s going on here?
what is someone from above? What happened to your mom?
Hold this, if anything happens, use it.
To prevent someone to eavesdrop us, I have to type to you. Now this house is not safe anymore.
Would you like to go with me?
A far, far away place, a place no one can find us.
Hello.
Are you going to follow what I say from now?
What are you saying in the early morning?
Don’t you want to go to office?
What?
Your suspension is over.
Hurry.
I just receive the order that I can work again now.
Yes.
During this period of time, you should rethink yourself a lot.
Yes.
Please have a seat.
It looks you rested very well during your suspension, doesn’t it?
Should it be happy? or there is some misunderstanding..
It looks Ms Park Eun-joo likes Section Chief Kang very much.
Yes.
Really?
I am the kind of person whom every woman likes to love.
Really?
Since you are resumed your post, please just forget all unhappy things in your heart.
I hope you start to work from the beginning with a fresh mind and fresh resolution.
Let me just stop here.
I will keep in mind your words.
You can leave now.
Bureau Chief, I want to ask one thing.
uhm.
Did anybody appoint me to come here as Section Chief of the Criminal Investigation Department?
What’s the matter?
I think I should go to thank him for appointing me, shouldn’t I?
Yah, Section Chief Kang is not the same person as before.
You can be an outstanding leader now.
Thank you.
Don’t you really know?
I started from a patrol officer and up to now hold a position as Bureau Chief.
As I am thinking about it, I feel I did very well.
But, It seems that I have reached my limits.
Had my wife come from an influential family, I might have been in a totally different situation now.
Yes, I should marry Mi-soon at that time.
Anyway, there is a rumor, saying the other side used some special methods to
assign you this section Chief position in our Criminal Investigation Department.
It looks you have made your decision to climb up to
a higher position, so, please behave well from now.
You can leave now.
Yes.
Interests of smuggling arms flow into Korea as political fund through money laundering by Star Capital.
What’s it about?
Section Chief, you are coming back.
Everybody, long time no see.
Section Chief, are you coming to work?
Yes, thanks for your blessing.
Then, you are here for work!
So, we definitely can gather for a dinner today.
What….what’s it?
Officer Chao, did you read the newspaper?
No. I never read newspapers.
Section Chief Kang, please look at this.
Yes.
Last time, I was invited to attend that party.
I bought the stock of Star Capital then.
But now weird news is in this newspaper today.
As political funds through money laundering by Star Capital, interests of smuggling arms flow into…
Isn’t that Star Capital, the biggest shareholder of LIFE project?
wait a second, ‘as political funds flowing into’, doesn’t it mean it flows into Senator Jung’s campaign?
What’s really going on here? Should I sell out those shares?
OMG, if it is Star Capital, isn’t it Lee Soon-ae’s handsome boyfriend?
Oh my god, what can Lee Soon-ae do now?
What can I do? Should I sell out?
Bureau Chief, how are you?
Section Chief, you are here too.
Let’s gather at the meeting room.
Should I sell out eventually? What should I do to the end?
According to the investigation from CIA, Han Yu-Il was born in 1977.
His American name is Dennis Oh.
His Japanese name is Kawai Jianer.
His father is Deutsch, and his mother is Korean.
He was trained as a professional spy from a very young age.
Now he is a very important feature in Trinity, an international arms smuggling organization.
Making many terrorist incidents and violent conflicts from all over the world.
He is taking in charge of assassinations, arms and drug smuggling, etc.
Up to now, everyone is only focusing on Song Hyun-chul and Jung Bun-jin in our investigation.
But, you excluded the most likely suspect out of your investigation.
Up to this point, what have you investigated from Song Hyun-chul?
Previously, you thought you can easily catch Song Hyun-chul by using those copied documents.
Although you opened them to the public easily, you get nothing useful.
Not really nothing, only Section Chief of Criminal Investigation got suspended.
I’m told you also set a trap and conducted illegal eavesdropping.
Again, you get nothing useful.
Also, the investigation under the clue of Water Mantis got nothing useful.
The document incident ended with negative results, too.
However, if we add Han Yu-Il to our suspect list, everything will be totally different.
Han Yu-Il has an adequate capacity and motive..
Assuming the investigation Kim Min-wook was carrying on,
Was about the source of those political funds…
Kim Min-wook, who was investigating where he laundered his black money with Song Hyun-chul and Jung Bun-jin, became his biggest enemy.
As an international level terrorist, Han Yu-Il was best at disguising Officer Kim’s murdering scene into a car accident scene, wasn’t he?
Yeah. Change the contact early, Tsingtao Shangri-La
Where are you heading to?
To the airport.
Didn’t I tell you very clearly?
Did they tell you to exterminate me?
I am just obeying the order from above.
I always wonder who will kill me. I feel safe that you are going to be the one.
Everything I know, you taught me.
When I find my mother, I come back.
Can you hold up until then?
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Translator: imsky
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link